글을 잘 쓰고 싶어요
-
피드백(Feedback)의 한국어 번역과 어원글을 잘 쓰고 싶어요 2022. 8. 7. 00:34
불편한 피드백 한국어로 글을 쓰다보면 각종 외래어를 마주하게 된다. 나는 외래어와 뜻이 같아서 바꾸어 쓸 수 있는 우리말이 있다면 굳이 외래어를 쓰고 싶지 않다. 그래서 반드시 사전을 찾아 대응하는 우리말을 알아보곤 하는데, 그 가운데 도저히 바꾸기 어려운 말들도 있다. 여기서 살펴볼 피드백이 바로 그러한 사례이다. 피드백(Feedback)의 현재 의미 표준국어대사전에 따르면, 피드백의 의미는 다음과 같다. 1. (물리) 입력과 출력을 갖춘 시스템에서 출력에 의하여 입력을 변화시키는 일. 증폭기나 자동 제어 따위의 전기 회로에 많이 사용한다. 2. (교육) 학습자의 학습 행동에 대하여 교사가 적절한 반응을 보이는 일. 3. (심리) 진행된 행동이나 반응의 결과를 본인에게 알려 주는 일. 4. (매체) 수..
-
임명(任命)은 원래 우리말이 아니다?글을 잘 쓰고 싶어요 2022. 7. 23. 22:11
임명(任命)의 의미 국가조직이나 회사에서 누군가에게 어떤 직책을 맡기는 행위를 임명(任命)이라고 한다. 표준국어대사전에 따르면, 임명은 '일정한 지위나 직무를 남에게 맡김'이라고 하였다. 반대말은 해임(解任)이다. 임명이라는 낱말은 이미 널리 사용되고 있다. 특히 나는 내가 공부하는 영역 덕분에 남들보다 훨씬 더 많이 임명이라는 낱말을 쓰고 또 말해왔다. 별 생각없이 써오던 낱말인데, 최근에 임명이라는 낱말이 일제의 잔재일수도 있다는 말을 들었다. 정말 그럴까? 먼저 가장 쉬운 방법으로 일본어사전을 검색해보았다. 과연 일본어에도 任命(にんめい)이라는 낱말이 있었다. 한국어의 임명과 의미도 같았다. 네이버 뉴스라이브러리를 찾아보니 일제강점기였던 1920년대에 처음 임명이라는 말을 찾을 수 있기도 하였다. ..
-
'다시 한 번'과 '다시 한번' 맞춤법글을 잘 쓰고 싶어요 2022. 7. 13. 15:27
지금 한글을 켜서 '다시 한 번'과 '다시 한번'을 쳐보면, 맥용 한글에서는 '다시 한번' 아래에 빨간줄이 생기고, 윈도우용 한글에서는 '다시 한 번' 아래에 빨간줄이 생긴다. 각 버젼에 따라 또 다를지도 모르겠다. 빨간줄은 곧 해당 단어가 맞춤법에 어긋난다는 뜻이다. 둘 다 맞기도 하고 틀리기도 한 것일까? 헷갈리니 조금 더 찾아보았다. 링크에 제시한 국립국어원 온라인가나다의 2018년 답변을 보면 다음과 같다. 안녕하십니까? 예전에는 '다시 한번'과 '다시 한 번'을 의미에 따라 구분하여 쓴 적이 있었으나, 현재 '다시' 뒤에서 숫자의 뜻이 특히 약하다 하여 이와 같은 구성에서는 언제나 '한번'을 붙여 쓰는 것으로 통일하였습니다. 따라서 보이신 문장에서뿐만 아니라, 항상 '다시 한번'으로 띄어 쓰시기..